— Ugyan, mire jó ez az egész? — csattant fel Erzsébet asszony. — Mi ez a fölösleges formaság?
— Teljesen szokványos kérdés — felelte Júlia változatlan nyugalommal. — Ha közjegyzői eljárásról van szó, jogom van megbizonyosodni róla, hogy a szakember valóban jogosult eljárni. Vagy ön szerint nincs?
Egy pillanatra mindenki elhallgatott. Gábor úr végül a táskájáért nyúlt, és kotorászni kezdett benne.
Júlia közben felvette a telefonját, és gyorsan gépelni kezdett rajta. Tamás a válla fölött próbálta kilesni, mit ír, de Júlia vagy nem vette észre, vagy nagyon ügyesen tett úgy, mintha nem venné észre.
— Júlia, kérlek, írd már alá — szólalt meg Tamás halkan, szinte könyörögve. — Anya annyit fáradozott ezzel, még hétvégén is talált embert…
— Tamás — mondta Júlia ugyanazzal a higgadtsággal —, légy szíves, állj arrébb.
Tamás hátralépett. Szinte gépiesen engedelmeskedett, és valószínűleg csak utólag döbbent rá, hogy tényleg megtette.
Júlia kinyitotta a laptopját.
Erzsébet asszony persze nem hallgatott el. Tovább beszélt az inflációról, a friss levegőről, arról, hogy vidéken mennyivel egészségesebb lenne Márknak, és arról is, hogy „a mai fiatalok egyáltalán nem gondolnak a jövőre”. A szavai azonban úgy úsztak el Júlia mellett, mint amikor a szomszéd szobában szól a rádió: hallani lehet, de figyelni rá már nem. Júlia a képernyőt nézte.
Az ujjai egyenletes, gyors ritmusban jártak a billentyűkön.
Aztán Tamás egyszer csak elnémult. Nem sokkal később Erzsébet asszony is abbahagyta a beszédet; megérezte, hogy valami megváltozott. A csendben tisztán lehetett hallani, ahogy odakint valaki becsapja egy autó ajtaját, majd valahol messzebb egy kutya röviden felugat.
— Erzsébet asszony — szólalt meg Júlia, lecsukta a laptopot, és felnézett —, semmilyen papírt nem fogok aláírni. Ez az összeg az apám ajándéka. Személyesen nekem adta. Az önök családjához ennek semmi köze.
Erzsébet asszony pislogott egyet. Aztán még egyet.
Utána lassan átalakult az arca, mintha vihar előtti ég sötétedne el. Először csak a szája sarka rándult meg. Majd vörösség futott fel az arcára, de nem a zavartól, hanem a dühtől; sötét pír kúszott az arccsontjától egészen a halántékáig. Az a gondosan felrakott, jóságos anyós-álarc, amelyet egész délelőtt olyan fegyelmezetten viselt — a „Júliácskám, kicsim” típusú megszólításokkal és a mesterkélt sóhajokkal együtt — elkezdett lecsúszni róla.
— Ezt mégis hogyan kell értenem? — kérdezte nagyon halkan. Olyan halkan, hogy attól még kellemetlenebb lett a levegő.
— Pontosan úgy, ahogy mondtam — válaszolta Júlia.
Tamás hol az anyjára, hol a feleségére nézett. A tekintetében valami tehetetlen, gyerekes sértettség jelent meg, mint egy kisfiúéban, aki jelenetet rendezett a boltban, de a játékot mégsem kapta meg.
— Anya, majd lenyugszik — mondta bizonytalanul. — Júlia, komolyan, beszéljük meg normálisan…
— Normálisan beszélünk — felelte Júlia. — A mai naphoz képest ez a lehető legnyugodtabb beszélgetés.
Gábor úr közben visszatette az igazolványát a táskájába, és nagy gonddal elkezdte összerendezni a nyomtatványait. Egyetlen szót sem szólt. Olyan ember benyomását keltette, aki pontosan fel tudja mérni egy szoba hangulatát, és már tudja: ma itt nem lesz semmiféle munka.
Erzsébet asszony ezt észrevette. És ekkor szakadt el nála a cérna.
— Na, akkor figyelj ide! — A hangja hirtelen egészen más lett: eltűnt belőle minden színpadias lágyság, minden megjátszott kedvesség. — Mi szépen jövünk, rendesen, szakemberrel, ahogy illik, ő meg itt ül, és fintorog! Mégis kinek képzeled magad?! Tamás szeret téged, én beengedtelek a családba — és jegyezd meg, nem mindenkit engedek be! Erre te?!
— Erzsébet asszony, ne emelje fel a hangját.
— Úgy beszélek, ahogy akarok! A saját családomban!
— Ön most nem a saját családjában van — mondta Júlia. — Hanem az én lakásomban.
Nem volt benne harag. Egyszerű kijelentés volt, száraz és pontos, mint egy adat egy kimutatásban. Talán éppen ez dühítette fel Erzsébet asszonyt a legjobban.
Júlia újra felnyitotta a laptopot, majd úgy fordította a kijelzőt, hogy mindenki láthassa.
A képernyőn egy banki kivonat szerepelt.
— Amíg önök idefelé jöttek — mondta nyugodtan —, visszautaltam a pénzt apámnak. Jelenleg pontosan annyi van a számlámon, amennyi az ő telefonhívása előtt volt. Jogi értelemben tehát nincs miről beszélni. Nincs mit megosztani, nincs mit átíratni, és nincs mit aláírni.
Tamás előrenyújtotta a nyakát, a képernyőre meredt. Néhány másodpercig nem tudott megszólalni.
— Te ezt most komolyan mondod? — kérdezte végül elakadó lélegzettel. — Tényleg megtetted?
— Igen.
— De… miért?!
— Azért — felelte Júlia —, mert hétfőn apa ezt az összeget Márk nevére külön vagyonkezelésbe helyezi. Visszavonhatatlanul. Meghatározott céllal. A nagykorúságáig. Se te, se az anyád nem férhettek hozzá. Nem most, nem bíróságon keresztül, és nem semmilyen közjegyzővel.
Gábor úrra pillantott. A férfi éppen becsatolta a táskáját.
A konyhára olyan csend ereszkedett, hogy hallani lehetett, ahogy odakint a szél végigsöpör az utcán, és száraz leveleket kerget az aszfalton. Október volt. Minden a maga idejében.
Erzsébet asszony a konyha közepén állt, olyan arccal, mint akinek az imént rántottak ki a kezéből valami roppant fontosat, és még nem döntötte el, sírjon-e vagy ordítson.
Végül az ordítást választotta.
— Te… te ezt előre kitervelted! Ravasz vagy, nagyon ravasz! Mi jó szándékkal jövünk hozzád, erre te vagyonkezelésről, jogi helyzetről meg számlákról beszélsz! Ember vagy te egyáltalán, vagy valami számológép?!
— Számológép — bólintott Júlia. — Viszont nem szoktam hibázni.
— Tamáskám, hallod ezt?! Hallod, miket mond?! Hát ilyen a te feleséged!
Tamás a hűtő mellett állt, és hallgatott. De ez a hallgatás már nem üres volt, hanem feszülten duzzadó, olyan, amelyik bármelyik pillanatban kipukkanhat. Júlia látta rajta. Általában is jól olvasott az emberekből, nem azért, mert különösen éleslátónak tartotta magát, hanem mert már régen leszokott arról, hogy meglepetéseket várjon tőlük.
— Júlia — szólalt meg végül Tamás. A hangjában sértettség csengett, szinte gyerekes megbántottság. — Felfogod te egyáltalán, mit csináltál? Én bíztam benned. Három éve vagyunk házasok. Három éve! Te pedig hallgattál a számláról, hallgattál a pénzről, aztán most meg ez…
— Várj csak — vágott közbe Júlia. — Te beszélsz nekem bizalomról?
— Igen!
— Te belenéztél a telefonom.
— Ott volt az asztalon!
— És felhívtad az anyádat.
— Hát… mi közel állunk egymáshoz, nálunk nincsenek titkok…
— Nálatok nincsenek titkok — ismételte Júlia lassan. — Pontosan. Éppen ezért nem mondtam el neked semmit.