— Margit kerek születésnapjáról beszélünk!
— És ez mit változtat?
Erika szeme tágra nyílt, mintha valami sértőt mondtam volna.
— Hogy érted azt, hogy mit változtat? Hatvanéves egyszer lesz az ember életében!
— Mi pedig ezt az utat már négy hónappal ezelőtt lefoglaltuk — felelte Levente.
— Utazni máskor is tudtok.
Levente lassan megrázta a fejét.
— Nem, anya. Nem ilyen egyszerű.
— Ugyan már, persze hogy az.
— Három hónapja egyeztettem le a szabadságomat.
— Akkor egyeztess le egy másikat.
— Ez nem így működik.
Erika ujjai halkan kopogni kezdtek az asztallapon.
— Levente, a családnak előrébb kellene lennie egy szállodai foglalásnál.
— A családnak pedig tiszteletben kellene tartania, ha döntünk valamiről.
Erika úgy meredt rá, mintha a fia éppen hátat fordított volna neki.
— Már te is úgy beszélsz, mint ő?
A mellkasomban hirtelen forróság gyűlt össze.
— Engem ebbe ne rángasson bele.
— Amióta Nórával élsz, minden csak arról szól, hogy „a mi programunk”, „a mi időnk”, „a mi döntésünk”.
— Mert házasok vagyunk — mondta Levente higgadtan. — Ez teljesen természetes.
Erika felpattant a székéről.
— És a nagynénéd? Ő már semmit sem számít neked?
— De, számít.
— Akkor kötelességed ott lenni.
— Nem. Az én döntésem, hogy ott akarok-e lenni.
Erika szóra nyitotta a száját, de Levente nem hagyta, hogy közbevágjon.
— Ha tudod, hogy van egy lefoglalt utunk, akkor megkérdezhetsz minket. Felhívhatsz, elmondhatod, hogy fontos lenne neked, ha változtatnánk a terveinken.
A telefon felé intett.
— De azt nem teheted meg, hogy a hátunk mögött felhívod a szállodát, és törölteted a foglalásunkat.
Erika összeszorított szájjal fonta össze maga előtt a karját.
— Tudtam, hogy úgyis nemet mondanátok.
— Pontosan — szólaltam meg.
Rám kapta a tekintetét.
— Tessék?
— Most mondta ki, miért csinálta. Tisztában volt vele, hogy visszautasítanánk, ezért inkább elvette tőlünk annak a lehetőségét, hogy egyáltalán dönthessünk.
Erika nem válaszolt.
— Ez nem törődés a családdal — folytattam csendesen. — Ez kísérlet arra, hogy maga irányítsa a mi életünket.
— Milyen ronda kifejezés!
— Ettől még igaz.
Levente fáradtan végigsimított az arcán.
— A pénzt legalább visszautalták?
Erika zavartan pislogott.
— Milyen pénzt?
— A szállás árát.
— Gondolom, igen.
Ránéztem Leventére.
— Nem.
Egyszerre fordultak felém.
Megnyitottam a foglalás feltételeit a telefonomon, és még egyszer átfutottam a sorokat, nehogy félreértsek valamit.
— Az ingyenes lemondási határidő három napja lejárt.
Levente közelebb hajolt hozzám.
— Mekkora összegről beszélünk?
Felé fordítottam a kijelzőt.
— Nagyjából százkilencvenezer forint.
A konyhára vastag csend telepedett.
Erika arcából kifutott a szín.
— Az kizárt.
— Itt van feketén-fehéren.
— Biztosan meg lehet velük beszélni, ha felhívjátok őket, és elmagyarázzátok a helyzetet…
— Pontosan mit magyarázzunk el? — kérdeztem. — Hogy az anyósom valahogy megszerezte a foglalási adatainkat, majd a beleegyezésünk nélkül lemondta az utunkat?
— Nem kell ilyen csúnyán előadni.
Döbbenten néztem rá.
— Akkor hogyan kellene mondanom?
Levente felém nyújtotta a kezét.
— Add ide a telefont.
Átnyújtottam neki.
— Mit akarsz tenni?
— Felhívom a hotelt.
Erika azonnal tett felé egy lépést.
— Levente, ne légy nevetséges. A foglalásnak már vége. Eljöttök Margit születésnapjára, és ennyi.
Levente felnézett rá.
— Nem.
— Micsoda?
— Akkor sem megyünk el a születésnapra, ha a szobát már nem tudjuk visszaszerezni.
Erika egész teste megfeszült.
— Most ezzel büntetsz engem?
— Nem. Csak világossá teszem, hogy attól, hogy te törlöd a terveinket, még nem fogjuk automatikusan azt tenni, amit te akarsz.