— A szomszédok hívtak a telekről — sóhajtott Katalin, és úgy ejtette ki a szavakat, mintha valami családi tragédiát jelentene be. — A nyaralónál a veranda fölötti tető teljesen megadta magát. Úgy ömlik be az eső, hogy rossz nézni. Még a havazás előtt mestereket kell fogadni, különben tavasszal felpúposodik a parketta, a gerendák pedig elkezdenek rohadni.
Gábor együttérzően bólogatni kezdett.
— Ennyire komoly a beázás?
— Nagyon, Gáborkám. Már utánajártam az áraknak is. Találtam egy megbízható brigádvezetőt, Ágnes ajánlotta. Csakhogy manapság minden vagyonokba kerül: az anyag, a munka, és mivel sürgős, még felárat is kérnek. Hatalmas összeg jön ki. Az én nyugdíjamból ezt képtelenség kifizetni, hitelt pedig nekem már úgysem adnának. Pedig a családi fészket meg kell menteni. Egy család vagyunk, nem igaz? Akkor közösen kell összefognunk.
— Persze, megoldjuk — vágta rá Gábor azonnal, sőt meglepően derűsen. — Előteremtjük a pénzt. Vasárnap kiveszek készpénzt, és elviszem neked.
Júlia lassan előbb a férjére, aztán az anyósára emelte a tekintetét.
Katalinból drága parfüm nehéz, édeskés illata áradt.
— Pontosan melyik pénzből fogjuk előteremteni? — kérdezte Júlia megtévesztően higgadt, szinte tárgyilagos hangon.
Kinyitotta a sötétkék füzetét, és tenyerét a teleírt oldalra fektette.
Gábor bosszúsan elhúzta a száját.
— Júlia, kérlek, ne kezdd már megint. Anyának segítségre van szüksége. Az a nyaraló mindannyiunké. Nyáron mi is oda járunk sütögetni. Te is szeretsz ott napozni.
— Valóban? — Júlia alig észrevehetően felvonta a szemöldökét. — Öt perccel ezelőtt az édesanyám tűzifájára, hogy télen ne fagyoskodjon a saját házában, nem volt pénz a családi kasszában. Azt mondtad, oldja meg, ahogy tudja, mert a költségvetésünk nem végtelen. Most viszont a veranda felújítására hirtelen minden gond nélkül jut?
Katalin színpadias mozdulattal a mellkasára szorította mindkét kezét.
— Jaj, hát miket beszélsz! Egy öreg kályhát hasonlítasz össze egy rendes felújítással? A nyaraló ingatlan. Befektetés a jövőbe. A te tűzifád meg elég, és kirepül a kéményen. Csak füst marad utána.
— Pontosan, Katalin — nézett Júlia egyenesen az anyósa gondosan kihúzott szemébe. — A kéményen át távozik. Azért, hogy egy élő ember télen meleg szobában ülhessen. Nem azért, hogy majd egyszer jégcsapokba fektessünk.
— Ez már a te gondod — legyintett Gábor, és közelebb lépett az anyjához. — Megmondtam: a javításra adunk pénzt. Mindegy, honnan. Valahol meghúzzuk magunkat, olcsóbb élelmiszereket veszünk, vállalok túlórát, valamennyit kiveszünk a megtakarításból. Így vagy úgy, de meglesz.
Júlia nem folytatta tovább a vitát. Öt év házasság alatt bőven megtanulta, hogy Gábor józan eszére hatni teljesen reménytelen, ha az anyja ott áll mellette. Abban a pillanatban nem a sértett lány kerekedett felül benne, aki az édesanyjáért aggódik, hanem a hideg fejű, pontosan számoló könyvelő.
Egyetlen szó nélkül becsapta a füzetet.
— Rendben. Akkor vasárnap.
Gábor elégedetten hümmögött. Katalin leereszkedő bólintással nyugtázta a mondatot, mintha menye végleges megadását hallotta volna. Júlia felállt a konyhaasztaltól, és bement a fürdőszobába, magára hagyva anyát és fiát, hogy nyugodtan megvitathassák a tetőfedő anyagokat.
Szombat reggel Gábor a garázsba indult. Júlia főzött magának egy kávét, kézbe vette a telefonját, és felhívta az édesanyját.
— Szia, anya — mondta, miközben leült a kanapé szélére. — Hogy vagy?
— Szervusz, kislányom — Erzsébet hangja kissé tompán csengett. — Megvagyok valahogy. Most már két gyapjúkardigánban alszom egyszerre. Éjjel rendesen odacsípett a fagy. Reggelre a verandán álló vödörben vékony jégréteg lett a víz tetején.
Júlia némán hallgatta.