Bonyolultabb volt, mint egy repülőgép műszerfala. Levente inkább programokat írt hozzá, semmint a vas mellett ácsorgott volna, és ezt a tudást rendesen meg is fizették. Réka közben műszaki szövegek fölé görnyedt: ott nem lehetett szépen mellébeszélni, mert egy rosszul megválasztott kifejezés miatt később valaki hibásan rak össze egy alkatrészt.
A fizetése nem volt nagy, de kiszámíthatóan érkezett, akár egy metronóm ütése. És valóban kezdtek kijönni a hónap végére. Lassan, apránként, mintha a lakbér hatalmas falatjából mindig csak egy-egy morzsát tudnának leharapni.
Aztán egy este Réka belépett a lakásba, megállt az előszobában, és olyan arcot vágott, mintha egyszerre örülne és félne.
— Megint valami kibogozhatatlan fordítás? — kérdezte Levente.
— Nem. Terhes vagyok.
Levente mozdulatlanná dermedt. Egy pillanatig. Aztán még egyig. Talán háromig is. Végül magához húzta, megcsókolta a halántékát, összevissza hadart valami boldog, hitetlenkedő mondatot. Amikor pedig Réka kiment a fürdőbe megmosni az arcát, ő leült, és lehajtotta a fejét.
Ég veled, Párizs. Ég veled, az a horvát tengerparti nyaralás is, amelyről fél éve álmodoztak. A mérleg ugyan végre pluszban állt, de ez a plusz olyan vékony volt, mint a penge éle. A lakbér falt, a gyerek majd még többet fog. A fiatalság ma este hét körül hivatalosan véget ért.
Réka a résnyire nyitva maradt ajtón át látta őt, és szavak nélkül is mindent értett.
A szüleit másnap hívta fel. Egy órával később már ott ültek náluk a szobában. Katalin meghatottan sóhajtozott, újra meg újra megszorította a lánya kezét, Gábor pedig a „terhes vagyok” szavak hallatán úgy elmosolyodott, hogy abból rögtön kiderült: legalább öt éve várta ezt a hírt.
— Unokák — mondta elégedetten, és összedörzsölte a tenyerét. — Köztünk szólva már kezdtem attól tartani, hogy ti ketten nyugdíjas korotokig csak magatoknak akartok élni.
— Apa.
— Rendben, hallgatok. Csendben örülök tovább.
— De hogyan fogtok így megélni? — kérdezte halkan Katalin. — Réka, albérletben vagytok. Minden Leventére szakad majd. Te még fiatal vagy, nehéz lesz.
— Anya, most is nehéz — felelte Réka. — Csak mostantól legalább lesz értelme.
Levente az anyjának csak két hét múlva merte elmondani. Felhívta, tárgyilagos hangon közölte vele a hírt, a vonal másik végén hosszú csend következett, majd Ilona csak ennyit mondott: visszahívlak. Nem hívta.
Aznap este viszont ott állt a lakásuk ajtajában. Levente nem volt otthon.
— Elment az eszed?! — támadt rá a menye, még a küszöbről, köszönés és cipőlevétel nélkül. — Se pénzetek, se rendes munkátok. Szülésről szó sem lehet!
— Munkám van — mondta Réka nyugodtan. — Csak nem csörömpöl hangosan, ezért maga nem hallja.
— Az a pár filléres vacakolásod? Abból legfeljebb egy hétre veszel pelenkát! — Ilona beljebb viharzott, a keze remegett az indulattól. — Semmitek sincs, épphogy elkezdtetek valamit, és máris hasad van! Mit fogsz kezdeni vele? Miből eteted? Álmokból?
— Tudja, az embereknek valahogy sikerült az elmúlt néhány ezer évben. Még az ön jóváhagyása nélkül is.
— Ne szemtelenkedj velem! — a hangja éles visításba csapott. — Menj, és intézd el! Hallod? Amíg még kicsi az idő, menj el, és vetesd el! Később még hálás leszel érte!
Réka hátralépett egyet. Nem félelemből, hanem döbbenetében, hogy ilyen mondatokat valaki képes hangosan kimondani.
— Ismételje meg. Szeretném pontosan megjegyezni, nehogy később azt mondja, én találtam ki.
— Megismétlem! Abortusz! Nektek most egy gyerek kolonc a nyakatokon. Nekem is az lenne! Én nem fogok bébiszitterkedni, nem azért neveltem fel a fiamat!
— Senki sem hívta magát. Ön jött ide, hívatlanul és tapintat nélkül. Még a cipőjét sem vette le.
— Pimasz vagy!
— Inkább takarékos. Nem pazarlom az időt üres hajlongásra.
Ilona megrántotta a nyakán a sálat, mintha az fojtogatná, aztán kiviharzott. Úgy csapta be maga mögött a bejárati ajtót, hogy a balkonajtó üvege is beleremegett.
Amikor Levente hazaért, Rékát a kanapén találta, vörösre sírt szemekkel.