— Nincs jogom? — csattant fel Erzsébet asszony vékony, éles hangon. — Hát te az én gyerekem vagy! Ha pedig ez a… ez a feleséged képtelen tiszteletet mutatni a családod iránt, akkor be se tegye többé ide a lábát!
Levente arca megkeményedett. Egy pillanatig csak hallgatott, aztán egészen halkan, de dermesztő nyugalommal válaszolt:
— Jó. Akkor nem megyünk. Szervusz, anya.
— Levente, megőrültél? — rémült meg az asszony a vonal túlsó végén. — Nem így értettem! Leventém, hallod?
De Levente addigra már megszakította a hívást. Ott maradt a konyha közepén, ökölbe szorított kézzel markolva a telefont, és mély, nehéz levegőt vett, mintha hosszú futás után próbálná rendezni a légzését.
— Ne haragudj — fordult Nóra felé rekedten. — Rá se, rám se. Nem lett volna szabad hagynom, hogy idáig fajuljon. Nem engedhettem volna, hogy ilyen hangon beszéljen veled.
Nóra közelebb lépett hozzá, és átkarolta. A férfi válla feszült volt, szinte reszketett az elfojtott indulattól.
— Jól van — súgta Nóra a mellkasának dőlve. — Nincs baj. Majd megoldjuk.
Csakhogy alig telt el harminc perc, amikor a mobil újra csörögni kezdett.
— Kérlek, ne vedd fel — mondta Nóra fáradtan.
Levente a kijelzőre pillantott, aztán lemondóan kifújta a levegőt.
— Ha most nem válaszolok, akkor tíz perc múlva megint hívni fog. Aztán újra. Ismerem.
Felvette.
— Leventém, kisfiam — szólalt meg Erzsébet asszony, ezúttal megtört, sírástól remegő hangon. — Bocsáss meg anyádnak. Nem kellett volna úgy beszélnem. Csak… tudod, milyen nehéz nekem egyedül. A derekam is hasogat, a kezeim már nem bírják úgy, mint régen… annyi minden összegyűlt a telken.
Nóra azonnal észrevette, ahogy Levente tartása meglágyul. A férje bármennyire is próbált határozott maradni, szerette az anyját, és a könnyekkel sosem tudott mit kezdeni.
— Anya — mondta már jóval enyhébb hangon —, értem, hogy sok neked. De miért nem hívsz valakit segíteni? Kifizetjük, tényleg.
— Idegeneket? — hüppögött Erzsébet asszony. — Ugyan már! Azoknak mindegy, mit csinálnak. Lélektelenül dolgoznak, csak túl akarnak lenni rajta. A család az más. A család szívből segít.
— De mi nem értünk a kerthez — próbálta Levente türelmesen elmagyarázni. — Többet akadályoznánk, mint használnánk.
— Majd belejöttök! — kapott új erőre az asszony. — Nem ördöngösség az. Megmutatok mindent. Ráadásul jót is tesz nektek, egész nap a lakásban ültök. Kicsit mozogtok, friss levegőn lesztek, nap is ér benneteket.
Nóra látta Levente arcán a bizonytalanság első jeleit. Pontosan ismerte ezt a pillanatot: a férje lelkiismerete megszólalt, előbújt belőle a jó fiú, aki nem akarja megbántani az anyját, és aki legszívesebben minden vitát elkerülne.
— Jó, anya — mondta végül Levente óvatosan. — Megbeszéljük, átgondoljuk.
— Mit kell ezen átgondolni? — élénkült fel rögtön Erzsébet asszony. — Összepakoltok, aztán jöttök. A víz már forr, teát is készítek.
— Anya, azt mondtam, átgondoljuk — javította ki Levente. — Ez nem ugyanaz, mint hogy ma odamegyünk.
— De hát min kellene gondolkodni? — kérdezte az asszony őszinte értetlenséggel, mintha a nemet mondás egyszerűen nem létező lehetőség volna. — Én számítok rátok.
Levente befejezte a beszélgetést, aztán kimerülten roskadt le az egyik székre.
— Nem fog leállni — mondta tompán. — Félóránként telefonál majd. Előbb sír, aztán szemrehányást tesz, aztán megint sír.
Nóra leült vele szemben, és a szemébe nézett.
— Akkor szerinted mit csináljunk? Menjünk oda, és áldozzuk be a hétvégénket valamire, amit nem mi akartunk, amihez nincs kedvünk, és amihez közünk sincs?
— Talán… csak most az egyszer? — vetette fel Levente bizonytalanul. — Kimegyünk pár órára, segítünk az ágyásoknál, aztán talán békén hagy.
— Most az egyszer? — Nóra hitetlenkedve nézett rá. — Levente, ezt már végigcsináltuk! Tavaly is így kezdődött. „Csak egyszer gyertek ki.” Aztán egész nyáron azt hallgattuk, hogy kapálni kell, locsolni kell, gyomlálni kell. Tényleg nem emlékszel?
Levente lesütötte a szemét. Dehogynem emlékezett. Az előző nyár szinte minden szabad hétvégéje Erzsébet asszony telkén telt, miközben ők pihenhettek volna, kirándulhattak volna, vagy egyszerűen elintézhették volna a saját életüket.
— Csakhogy ő tényleg egyedül van — motyogta. — És biztosan nagyon nehéz neki.
— Levente — Nóra átnyúlt az asztalon, és megfogta a kezét —, azért nehéz neki, mert ragaszkodik egy olyan teherhez, amit ő választott magának. Senki nem kényszeríti arra, hogy ekkora kertet tartson fenn. Művelhetne kisebb részt, fizethetne segítséget, vagy akár eladhatná az egész telket, és vehetne egy kényelmesebb lakást. De ő inkább mártírt csinál magából, aztán minket is belerángat.
— Mégiscsak az anyám — próbálkozott Levente erőtlenül.
— És ettől joga van beosztani az életünket? — Nóra hangjában ekkor már valódi harag csendült. — Harmincéves felnőtt emberek vagyunk. Házasságban élünk. Jogunk van eldönteni, mivel töltjük a hétvégénket.
A telefon ismét megszólalt. Levente ránézett a képernyőre, majd fáradtan hátradőlt.
— Ha nem veszem fel, egész nap ezt fogja csinálni.
— Akkor vedd fel — mondta Nóra határozottan. — De most mondd ki világosan: nem megyünk. Ennyi. Nincs magyarázkodás.
Levente megnyomta a hívásfogadó gombot.
— Leventém! — kiáltotta Erzsébet asszony riadt hangon. — Miért nem vetted fel azonnal? Már azt hittem, valami baj történt!
— Anya, pár perce beszéltünk.
— Akkor mikor indultok? — vágott közbe az asszony. — Tudnom kell, hogyan osszam be a munkát. Mindjárt eláll az eső, akkor lehet kezdeni az ásást.
Levente rövid szünet után megszólalt, és Nóra most először valami új, szilárd árnyalatot hallott a hangjában:
— Nem megyünk.
— Tessék? Hogyhogy nem jöttök? — döbbent meg Erzsébet asszony. — És én? A segítség? Ki fogja megcsinálni?
— Hívj munkásokat, anya. Mondtam, kifizetjük.
— Levente! — az asszony hangja hisztérikussá vált. — Hogy mondhatsz ilyet a saját anyádnak? Én rátok számítottam! Már mindent elterveztem! Ti meg most egyszerűen hátat fordítotok nekem!
— Nem fordítunk hátat senkinek. Nem ígértük meg, hogy megyünk.
— Nem ígértétek? — csattant fel Erzsébet asszony. — És a család? Az összetartás? Az már semmit sem ér?
Nóra látta, ahogy Levente megint meginog. Az anyja pontosan tudta, melyik gombot kell megnyomnia, és a bűntudat ismét működésbe lépett.
— Anya — sóhajtotta Levente elgyötörten —, jó, akkor… talán kimegyünk pár órára…
— Nem — mondta Nóra határozottan, és egy gyors, biztos mozdulattal kivette Levente kezéből a telefont.