Erzsébet ezután ismét Nóra felé fordult. A tekintete úgy villant, mintha parazsat szórna.
— Akkor tisztázzuk egyszer és mindenkorra. Egy fillért sem fogsz kapni. Lilla itt marad, ebben a lakásban. Ha pedig megpróbálod kitenni innen, csak magadnak köszönheted majd, ami utána következik. Még azt is meg fogod bánni, hogy valaha összekötötted az életedet a mi családunkkal.
A fenyegetés ott lebegett köztük, nehézkesen és fojtogatóan, akár valami mérgező pára. Erzsébet olyan magabiztossággal ejtette ki a szavakat, mintha nem kérne, hanem törvényt hirdetne ki. Az arcára diadalmas, kegyetlen elégedettség ült ki: úgy érezte, végre helyre tette ezt a túl sokat képzelő, makacs menyét. Arra számított, hogy Nóra megtörik. Hogy könnyek jönnek, remegő hangú mentegetőzés, könyörgés, végül engedelmesség.
Gergő közben mintha összement volna. A válla beesett, az arca kifakult, a pillantása tehetetlenül ugrált az anyja és a felesége között. Olyan volt, mint akit mindenki előtt megszégyenítettek, és még csak védekezni sem mer. Lilla, aki eddig szinte beleolvadt a háttérbe, ösztönösen felhúzta a vállát; a nyaka eltűnt a kabát gallérja mögött, ő maga pedig még kisebbnek és jelentéktelenebbnek látszott.
Nóra azonban nem omlott össze.
Nem tört ki belőle zokogás, nem emelte fel a hangját, nem kezdett bizonygatni semmit. Valami egészen más történt vele. Az arca, amely addig merev és zárt volt, mint egy simára csiszolt kőlap, hirtelen megváltozott. Mintha egy régóta kínzó, bonyolult kérdésre végre megkapta volna a választ. A szája sarkában alig észrevehető mosoly jelent meg. Nem boldog mosoly volt, nem is megkönnyebbült nevetés előjele, hanem hideg, pontos, veszélyes görbület. Olyan, amilyen annak az embernek az arcán látszik, aki végre tisztán látja, hol kell metszeni, hogy eltávolítsa a fertőzött részt.
Lassan végighordozta rajtuk a tekintetét.
Először Erzsébetet nézte meg, ezt az önhitt, győzelemtől kipirult asszonyt, aki még mindig biztos volt benne, hogy az ő akarata törvény. Aztán Lillára pillantott, a némán reszkető lányra, akit az anyja úgy tologatott ide-oda, mint egy sakktáblán a bábut. Végül Gergőn állapodott meg a szeme.
Hosszú másodpercekig figyelte. Nem úgy, ahogy egy feleség néz a férjére. Inkább úgy, mint amikor az ember észrevesz a saját otthonában egy oda nem illő tárgyat, amelyről hirtelen világossá válik: semmi keresnivalója ott. Nóra abban a pillanatban nem társat látott maga előtt. Nem férfit, aki mellette áll. Hanem egy gyenge pontot. Egy nyitva felejtett ajtót, amelyen keresztül mások újra és újra besétálhatnak az életébe. Egy felnőtt testbe zárt fiút, aki soha nem nőtt fel annyira, hogy férj legyen belőle.
És ekkor megszületett benne a döntés.
— Igaza van, Erzsébet — szólalt meg meglepően halkan.
Az anyósa elégedetten kihúzta magát, mintha máris megkapta volna a behódolást. Gergő arcán remény villant át. Talán Nóra mégis enged? Talán az egész rémálom véget ér?
Nóra odament az asztalhoz, és felemelte a papírlapot. A megállapodást két kézzel fogta, óvatosan, mintha valóban értékes irat lenne. Aztán a három döbbent szempár előtt lassan kettészakította. A papír száraz, éles hanggal repedt szét. Nóra nem állt meg. Újra összehajtotta, megint tépett rajta. Majd még egyszer. Nem indulatból csinálta, nem kapkodva, nem hisztérikusan. Hideg alapossággal pusztította el a lapot, amíg az egészből csak apró, szabálytalan darabok maradtak a kezében.
Ez nem dühkitörés volt. Inkább szertartás. Kimért, végleges, visszavonhatatlan.
Amikor végzett, szétnyitotta az ujjait. A papírfecnik nesztelenül hullottak bele az íróasztala mellett álló, elegáns rattan szemetesbe.
— Nem lesz megállapodás — mondta ugyanazon a nyugodt, egyenletes hangon. Tekintete Erzsébetre szegeződött, aki mozdulatlanul állt, mintha még nem értette volna, mit látott. — Nem lesz bankszámla. És nem lesz havi fizetés sem.
— Na végre — szűrte a fogai között Erzsébet, diadalmas vigyorral. — Csak sikerült felfognod.
Nóra nem válaszolt. A pillantása lassan Lillára siklott.
— Lilla viszont nem fog itt lakni. Egyetlen éjszakát sem tölt ebben a lakásban.
Erzsébet arca fokozatosan átrendeződött. A győztes mosoly leolvadt róla, és a pír ismét felszökött az arcára. Csakhogy ez már nem a felháborodott igazságosztó harag színe volt, hanem a zavart döbbeneté.
Nóra ekkor vitte be a végső csapást. Újra a férjére nézett, egyenesen, kitérés nélkül.
— És te sem, Gergő.
A mondat beleesett a csendbe, súlyosan, tompán, mint egy kő a mély kút vizébe. Gergő megdermedt. Az ajka szétnyílt, mintha mondani akarna valamit, de hang nem jött ki a torkán. Úgy állt ott, mint akiből egyetlen pillanat alatt kiszippantották az összes levegőt.
— Úgy tűnik, nem értetted meg — folytatta Nóra, továbbra is félelmetesen nyugodtan. — Azt mondtam, te sem maradsz itt. Adok neked pontosan egy órát. Összepakolod a holmidat. Amit valóban te vettél, azt elviheted. Aztán fogod Lillát, és szépen elmentek anyádhoz. Elég nagy lakása van, nem igaz? Biztosan kényelmesen elfértek majd nála.
Olyan csend telepedett a szobára, hogy szinte zúgott tőle a levegő. Erzsébet úgy meredt a menyére, mintha az előbb valami emberfeletti, érthetetlen lénnyé változott volna a szeme láttára. Ő azért jött, hogy beköltöztesse a lányát ebbe az otthonba. Ehelyett most a saját fia lett az, akinek mennie kellett. A gondosan felépített terve egyetlen perc alatt omlott rá.
— Te… ezt nem teheted meg… — préselte ki végül Gergő rekedten, mintha a szavakba kapaszkodna.
— De megtehetem — felelte Nóra élesen, minden fölösleges indulat nélkül. — Ez az én lakásom. Az időd mostantól ketyeg. Ha egy óra múlva még bármelyikőtök itt lesz, lakatost hívok, és lecseréltetem a zárat. A cuccaid pedig zsákokban fognak várni a lépcsőházban.
Ezzel hátat fordított nekik. Nem adott több magyarázatot, nem vitatkozott, még csak vissza sem nézett. Nyugodt léptekkel elindult a hálószoba felé.
Az ajtót nem vágta be. Csak csendesen behúzta maga mögött.
A nappaliban pedig ott maradtak hárman: megalázva, összezavarodva, összetörve. Már nem családtagokként ebben az otthonban, hanem idegenekként, akiknek lejárt az idejük.
A veszekedés véget ért.
És vele együtt a család is.