Erzsébet a tönkretett ágyneműre pillantott, majd színpadias mozdulattal összecsapta a kezét.
— Te jó ég, hát ez meg hogyan történhetett? — sopánkodott, mintha valóban most látná először a kárt.
— Hogy került ide ez a zokni? — Anna a skarlátvörös darabot az anyósa arca elé emelte, és alig tudta fékezni a remegését.
— Fogalmam sincs! — Erzsébet túlzott döbbenetet erőltetett magára. — Talán te hagytad benne a gépben. Vagy Péter mosott tegnap valamit, ki tudja?
— Ez a maga zoknija! — Anna hangja elvékonyodott a dühtől. — Szándékosan dobta be a mosásba!
— Megőrültél? — háborodott fel az asszony. — Ugyan mi okom lenne más holmiját tönkretenni? Nevetséges, amit beszélsz!
A szeme azonban elárulta. Apró, elégedett fények villantak benne, mintha minden egyes pillanatát élvezné Anna kétségbeesésének.
— Ezt az ágyneműt anyukámtól kaptam nászajándékba — mondta Anna, és a hangjában egyszerre reszketett a sírás és a harag. — Egy vagyonba került.
— Na és? — vont vállat Erzsébet. — Csak ágynemű. Vesztek majd másikat. Egyébként pedig, ha gondosabb háziasszony lennél, ilyen bakik nem fordulnának elő.
Ez volt az a pont, ahol Anna úgy érezte, valami végleg elszakad benne. Az egész hét alatt felgyűlt sértettség, a megaláztatások, a sunyi piszkálódások egyszerre törtek felszínre.
— Elég! — kiáltotta olyan erővel, hogy Erzsébet önkéntelenül hátralépett. — Ezt tovább nem tűröm! Pakolja össze a holmiját, és menjen ki a lakásomból!
Erzsébet értetlen arcot vágott, mintha a világon semmiről sem tudna.
— Anna, te beteg vagy? Miről beszélsz? Én semmit nem csináltam!
— Semmit? — Anna már nem tudott uralkodni magán. — Egy hete gyötör engem! Túlsózza a levesemet, átrendezi a dolgaimat, összecseréli a sampont a balzsammal, most meg tönkretette az ágyneműmet! Azt hiszi, ostoba vagyok, és nem veszek észre semmit?
— Micsoda képtelenségeket hordasz össze! — próbált támadásba lendülni az anyósa. — Neked egyszerűen kikészültek az idegeid. Orvoshoz kellene fordulnod.
— Kifelé! — Anna az ajtó felé mutatott. — Azonnal távozzon az otthonomból! És többé eszébe ne jusson beállítani előzetes szólás nélkül!
A hangzavarra Péter is megjelent; nyilván a kiabálás riasztotta fel. Amikor meglátta feldúlt feleségét és zavartnak tűnő anyját, megpróbálta megérteni, mi történik.
— Mi folyik itt? — kérdezte, tekintete ide-oda járt a két nő között.
— Az anyád szándékosan kínoz engem! — vágta rá Anna, és elé tartotta a rózsaszínné vált ágyneműt. — Nézd meg, mit művelt anyukám ajándékával!
Péter kezébe vette az elszíneződött anyagot, majd összevonta a szemöldökét.
— Anya, hogy került a te zoknid a mosógépbe?
— Nem tudom, kisfiam — felelte Erzsébet, és újra magára öltötte az ártatlanság maszkját. — Biztos véletlenül beleesett. Anna úgy ordít velem, mintha direkt csináltam volna…
— Mert direkt csinálta! — vágott közbe Anna. — Egész héten alattomos dolgokat művelt! Hol sót öntött a levesbe, hol felcserélte a flakonokat, hol eldugta a holmijaimat! Most pedig itt van ez!
Péter hosszabban nézett az anyjára. Ezúttal észrevett valamit, amit korábban nem akart meglátni: a rosszul leplezett elégedettséget a tekintetében.
— Anya — szólalt meg óvatosan —, tényleg semmi közöd ehhez?
Erzsébet ekkor megértette: a játszmája lelepleződött.