Ott ültek vele szemben, és nyíltan arról egyeztettek, miként tudnák tőrbe csalni a férjét.
Nóra Márkra pillantott. A férfi elégedetten hátradőlt, arcán az a magabiztos mosoly ült, amelyet mindig akkor viselt, amikor azt hitte, ura a helyzetnek.
Gábor ismét angolra váltott.
– Mr. Márk, a számításaik meggyőzőek. Egyetlen kérdés maradt a határidőkkel kapcsolatban. Amennyiben az országba történő belépés során akadályok merülnének fel, milyen biztosítékot tud nyújtani?
Márk egy pillanatra megakadt. Ez volt a gyenge pontja. Kereste a megfelelő kifejezéseket, belegabalyodott a szakzsargonba, végül valami homályos utalást tett „kapcsolatokra” és „rugalmas megoldásokra”.
Gábor udvarias mosolyt erőltetett magára, de a tekintetében diadal villant. A csapda lassan bezárult. Aztán, szinte mellékesen, rákérdezett, hajlandóak‑e már ma aláírni a dokumentumokat.
Nóra ekkor komótosan letette a tollat az asztalra.
– Ningún documento será firmado hoy, señor Álvarez, sin una revisión detallada del punto 4.12.
A levegő megdermedt.
Levente kezéből kiesett a stylus. Gábor arca megfeszült, a magabiztosság egy szempillantás alatt eltűnt róla.
Márk felé fordult.
– Nóra… mit művelsz? Hallgass! – sziszegte magyarul, és az asztal alatt megpróbált belerúgni, de nem érte el.
Nóra rá sem nézett.
– Amennyiben az a szándékuk, hogy mesterségesen létrehozott tartozásokra hivatkozva részesedést szerezzenek a cégből – folytatta hibátlan spanyolsággal –, kénytelenek lesznek más partnert keresni. A felettesem tisztában van a kockázatokkal. A feltételeket újra kell tárgyalni.
Gábor lassan letette a poharát.
– Tehát… beszéli a nyelvet – jegyezte meg angolul.
– Az egyetemen tanítom – felelte Nóra enyhe fejbiccentéssel. – Éppen ezért a rólam tett megjegyzései meglehetősen indokolatlanok voltak.
Márk dermedten ült, tekintete ide‑oda járt a felesége és a befektetők között. Most kezdte felfogni, mi történt valójában.
Gábor mély levegőt vett, majd váratlanul felnevetett.
– Elnézést kérek. Úgy tűnik, nekünk is van mit tanulnunk udvariasságból. Egy ilyen szakembert titkárnőként bemutatni – ez valóban ügyes húzás. A kifogásolt pontot töröljük. Standard szerződést készítünk elő.
Nóra becsukta a jegyzetfüzetét.
– A részletekről egyeztessenek a felettesemmel. Számomra a megbeszélés véget ért.
Felállt, és határozott léptekkel az ajtó felé indult. A háta egyenes volt, a mozdulatai nyugodtak.
Márk a földszinten érte utol, és megragadta a karját.
– Nóra! Állj meg! Mi volt ez az egész? El is mehettek volna! Majdnem tönkretetted az üzletet! – remegett a hangja.
A nő csendesen ránézett, míg a férfi végül elengedte.
– El akarták venni a vállalkozásodat, Márk. Fél éven belül semmid sem maradt volna. Én csak…