– Gábor! – sipította Mária, és szinte fellökte a fiát. – Lépj be a fiókjába! Nyisd meg az alkalmazását, és utalj át mindent az utolsó fillérig! Tartozik nekünk!
Gábor arca egy pillanat alatt felderült. A telefonja ott hevert mellette az asztalon – megszokta, hogy gyakrabban ellenőrzi Eszter számláját, mint maga Eszter. Pontosan tudta, mennyi pénz gyűlt össze a megtakarítási számlán. A nő évek óta kuporgatta azt az összeget, túlórázva a méteráruüzletben, miközben ő „önmagát kereste”. Gábor fejében már össze is állt a bevásárlólista: új videókártya, drága falatok, minden, amit csak megkívánt.
– Az egészet küldd át az én kártyámra! – dirigált Mária a válla fölött lihegve. – Siess, mielőtt letilt!
Gábor bepötyögte a jelszót. Ujjai izgatottan remegtek. Eszter az ajtófélfának támaszkodva figyelte őket, karba tett kézzel. A kijelző fénye kísértetiesen világította meg a férfi arcát. Az önelégült várakozás előbb értetlenségbe, majd nyers rémületbe csapott át.
A számlán csak nullák sorakoztak. Hidegen, könyörtelenül.
Frissített. Újra és újra. Megnyitotta a tranzakciós listát is.
– Hová tűnt a pénz?! – csúszott fel a hangja ideges falzettbe. – Eszter, mi ez? Rengeteg volt ott!
– Tegnap átutaltam a nővéremnek, Júliának – mondta lassan, tagoltan. – Visszafizettem azt a régi kölcsönt, amit azért vettem fel, hogy fizetni tudjam ennek a lakásnak a költségeit, amíg te egész nap a gép előtt játszottál.
Mária torkából fojtott, állatias hang tört fel. Nekirontott Eszternek, és már lendült is a keze.
– Tolvaj! Add vissza! Az a pénz minket illet!
Eszter meg sem rezdült. Nyugodtan felemelte a saját telefonját; a képernyőn jól láthatóan futott a videófelvétel.
– Csak érjen hozzám, Mária – mondta higgadtan. – A felvétel azonnal megy a rendőrségre. Ott majd elmagyarázhatja, milyen jogon követeli más pénzét, és miért támad rá valakire.
Az asszony mozdulata félúton megdermedt. A keze reszketve hullott vissza az oldala mellé.
Gábor az ablakhoz roskadt, levegő után kapkodva. Az a világ, amelyben természetes volt számára, hogy a számlák ki vannak fizetve és a hűtő tele, most darabokra hullott körülötte.