Erzsébet félrenézett.
András egyetlen szót sem szólt.
Eszter ekkor határozta el, hogy lezárja ezt az egészet. Nem akart üvöltözni. Nem akarta, hogy újabb végtelen családi jelenet kerekedjen belőle, ahol mindenki addig magyarázkodik, vádaskodik és sértődik, míg a végén már senki sem emlékszik, honnan indult az egész vita.
– Most elmondom, mi lesz ezután – szólalt meg végül.
Erzsébet gúnyosan felhorkant.
– Hát persze. A királynő kihirdeti az ítéletet.
– Nem – felelte Eszter higgadtan. – A tulajdonos meghúzza a határokat.
A hat kulcsot sorban letette az asztalra.
– Először is: innentől senki nem lép be ebbe a házba az engedélyem nélkül.
Andrásra nézett.
– Senki.
A férfi bólintott.
– Rendben.
– Másodszor: holnap visszakérem a mikrómat, a székeimet, a lámpát és minden mást, amit elvittetek innen.
Erzsébet azonnal tiltakozni kezdett.
– Most már leltárt is akarsz tartani?
– Igen.
Eszter olyan nyugodtan mondta ki ezt az egy szót, hogy Erzsébetnek hirtelen nem akadt rá válasza.
– Harmadszor: ma úgy hagyjátok itt a házat, ahogyan találtátok, mielőtt megérkeztetek.
Nóra válla látványosan leereszkedett.
– De hát már kitakarítottunk.
Eszter a kert felé pillantott.
– A terasz mögött még ott van néhány szemeteszsák.
Erzsébet ingerülten kifújta a levegőt.
– Ennyi? Vagy van még valami?
Eszter tekintete a telek hátsó részén álló kis veteményesre siklott. Abban a pillanatban eszébe jutott valami, amit Erzsébet szinte minden alkalommal elismételt, amikor hívatlanul megjelent náluk.
„Mi csak azért jövünk, hogy egy kicsit segítsünk neked rendben tartani mindent.”
– Nincs vége – mondta Eszter.
Erzsébet összehúzta a szemét.
– Mi jön még?
Eszter a veteményes felé intett.
– Hiszen ti mindig azt mondjátok, hogy segíteni jártok ide.
Nóra azonnal hátralépett egyet.
– Nem.
– Még ki sem mondtam semmit.
– De láttam, hova néztél.
Andrásnak el kellett fordítania a fejét, hogy elrejtse a mosolyát.
Eszter folytatta:
– Ma fel akartam ásni és előkészíteni az ágyásokat, hogy még a tél előtt elültethessem a fokhagymát és a hagymát. Ha valóban azért vagytok itt, hogy „gondját viseljétek a háznak”, ahogy hónapok óta állítjátok, akkor most segíthettek benne.
Erzsébet szája döbbenten nyílt el.
– Na, ezt felejtsd el!
Eszter csak vállat vont.
– Akkor el lehet menni. De holnap délelőtt tízre visszakérem az összes holmimat és az összes kulcsmásolatot. Ha bármi hiányzik, feljelentést teszek.
Nóra az anyjára nézett.
Erzsébetet a saját szavai szorították sarokba. Hónapokon át mindenkinek azzal dicsekedett, hogy azért járnak ki ehhez a házhoz, mert „segítenek”. Most megkapta a lehetőséget, hogy ezt be is bizonyítsa.
Végül összeszorított szájjal megszólalt:
– Adj egy ásót.
András felkapta a fejét.
– Anya, ezt nem kell…
– Te most hallgatsz.
Nóra rémülten meredt rá.
– Én megyek.
Erzsébet a fészer felé bökött.
– Te is veszel egyet.
– Új csizma van rajtam!
– Akkor most legalább felavatod.
Eszter előhozott két ásót és egy gereblyét. A veteményes nem volt nagy, de a debreceni esők után a föld nedvesen összeállt, kemény lett, nehezen engedett.
Erzsébet először próbálta belenyomni az ásót a talajba. A vas alig néhány centire hatolt be.
– Ez konkrétan kőkemény.
– Pont ezért akartam ma megcsinálni – válaszolta Eszter.
Nóra egy másik részen próbálkozott.
– Én ezt nem bírom.
András odalépett hozzájuk.
– Segítek.
Eszter megrázta a fejét.
– Nem. Te velem jössz.
A férfi követte a teraszra.
– Biztos vagy ebben? – kérdezte halkan.
– Teljesen.
– Anyám gyűlölni fog ezért.
Eszter ránézett.
– Anyád eddig is azt hitte, hogy ő döntheti el, melyik holmimra van szükségem, ki jöhet be a telkemre, és mikor használhatja a házamat. Az, hogy most egy ideig haragudni fog rám, sokkal kevésbé aggaszt, mint az, ha továbbra is azt hiszi, ehhez joga van.
András figyelte Erzsébetet, ahogy az ásóval küzdött.
– Az én hibám volt, hogy kulcsot adtam neki.
– A hibád az volt, hogy megbíztál benne anélkül, hogy határokat szabtál volna.
A férfi lesütötte a szemét.
– Hallgatnom kellett volna rád, amikor mondtad, hogy idejárnak.
Eszter nem felelt rögtön.
Pontosan ezt kellett hallania. Nem magyarázkodást. Nem azt, hogy „anya már csak ilyen”. Nem azt, hogy „az én kedvemért engedd el”. Hanem egyszerűen annak elismerését, hogy hónapok óta figyelmeztette őt valamire, ami valóban megtörtént.
Fél órával később Nóra úgy festett, mintha egy dzsungeltúráról tért volna vissza. A nadrágja csupa föld volt, a haja a homlokára tapadt, az arcán pedig olyan sértettség ült, mintha az egész emberiség személyesen árulta volna el.
– Anya, nem érzem a kezem.
– Folytasd.
– Vízhólyagos lesz a tenyerem.
– Nekem is.
– Igen, csak én legalább soha nem állítottam, hogy ez a ház az enyém.
Erzsébet abbahagyta az ásást.
– Nóra.
– De hát igaz.
Andrásból önkéntelenül kiszaladt egy nevetés.
Az anyja villámló szemmel fordult felé.
– Ezt te most mulatságosnak találod?
– Egy kicsit.
– Remek. Igazán csodálatos család vagyunk.
Ebben a pillanatban József bácsi feje ismét megjelent a kerítés fölött.
– Jó napot kívánok!
Erzsébet azonnal kihúzta magát.
– Jó napot.
A szomszéd végigmérte az ágyást.
– Nahát. Itt most tényleg dolgoznak.
Eszter halványan elmosolyodott.
– Segíteni jöttek.
József bácsi teljes komolysággal bólintott.
– Mindig ezt mondták.
Nóra az ajkába harapott, hogy ne nevessen fel hangosan.
Erzsébet olyan erővel vágta az ásót a földbe, hogy Andrásnak meg kellett fordulnia, különben nem tudta volna elrejteni a vigyorát.
Amikor végre elkészültek az ásással, Eszter előhozott egy edényt tele fokhagymagerezdekkel.
Nóra úgy nézett rá, mintha maga az ördög bukkant volna fel a teraszon.
– Ez nem lehet igaz.
– Még el is kell ültetni.
– Eszter, könyörgöm.
– Nem kötelező.
Erzsébet a menyére nézett. Mindketten pontosan értették, mit jelent ez a mondat.
Bármikor elmehettek. Csakhogy ha továbbra is azt akarták terjeszteni magukról, hogy szegény, igazságtalanul bántott rokonok, akik kizárólag azért jártak ide, hogy „segítsenek”, akkor nem lett volna túl meggyőző épp most otthagyni a munkát.
Ráadásul Erzsébet azt sem akarta, hogy Eszter valóban feljelentést tegyen. Nem azért, mert attól tartott, hogy egy mikró miatt börtönbe kerül. Hanem mert olyan környéken élt, ahol a hírek huszonnégy órán belül minden kapualjba, boltba és fodrászszékbe eljutottak.
A gondolat, hogy a szomszédasszonyai megtudhatják: elektromos készülékeket és bútorokat hordott el a menye házából, sokkal borzasztóbbnak tűnt számára, mint még száz méternyi földet felásni.
– Add ide azt a fokhagymát – mondta végül.
Nóra fájdalmasan felnyögött.
Majdnem negyven percen át apró lyukakat készítettek, belerakták a gerezdeket, aztán földdel betakarták őket. A végén már Eszter is beszállt melléjük.
Nem az volt a célja, hogy megalázza őket.
Csak azt akarta, hogy megértsenek valami nagyon egyszerűt: más tulajdonát használni kényelmes dolog, amíg valaki más fizeti, takarítja, javítja és gondozza azt.
Saját erőből fenntartani egészen más.
Mire végeztek, Erzsébet lerogyott az egyik székre.
– Én ide soha többé be nem teszem a lábam.
Eszter felemelt egy pohár vizet.
– Ez a te döntésed.
– Akkor sem, ha fizetnek érte.
– Tökéletes.
– Akkor sem, ha András térden állva könyörög.
– Még jobb.
András feltartotta mindkét kezét.
– Én ebből kimaradok.
Nóra egyenesen a palackból ivott.
– Esküszöm, ha valaki a közelemben még egyszer kimondja azt, hogy nyaraló, én felállok és elmegyek.
Eszter aznap először nevetett fel.
A levegőben ülő feszültség egy kicsit engedett, mintha a kerttel együtt ők is fellélegeztek volna. De még maradt egy beszélgetés, amit nem lehetett megkerülni.
Mielőtt Erzsébet elindult volna, a kapunál megtorpant.
– Holnap elhozom a dolgaidat.
– Köszönöm.
– És a kulcsokat is.
– Az összeset.
Erzsébet szorosan összezárta az ajkát.
– Az összeset.
Aztán keményen Eszterre emelte a tekintetét.
– Engem is megkérhettél volna.