— Hiszen Katalin már megígérte a fiúknak a tengert. Komolyan mondod, hogy a saját rokonaidnak még egyetlen szobát sem tudsz félretenni?
— A házat egészben adjuk ki — felelte Júlia fáradt türelemmel. — Az emberek azért fizetnek, hogy nyugodtan, külön pihenhessenek, nem pedig azért, hogy az én családommal kelljen osztozniuk a szálláson.
— Vagyis most már idegenek fontosabbak neked, mint a családod?
Júlia nem akarta újra elölről kezdeni ugyanazt a magyarázkodást. Úgy érezte, felnőtt embereknek két teljesen egyértelmű figyelmeztetésnek bőven elégnek kellett volna lennie.
Júliusban azonban kiderült, hogy Gábor és Katalin egészen másként értelmezték az elutasítását. Számukra ez nem végleges nem volt, hanem legfeljebb egy alkudozás első állomása.
A kapu előtt öt bőrönd sorakozott.
Július harmadikán Gábor, Katalin, a két fiuk és Júlia anyja mégis megjelentek a nyaralónál. Nem üres kézzel érkeztek: hoztak öt hatalmas bőröndöt, két utazótáskát, több szatyornyi ételt, sőt még egy összecsukható kempingszéket is.
Gábor kénytelen volt az autóját a szomszéd kerítése mellé állítani, mert az udvaron már ott parkolt azoknak a kocsija, akik szabályosan kivették a házat.
Már a környezetből is világosan látszott, hogy a hely foglalt. A szárítókötélen idegen törölközők lengedeztek. A lépcső mellett gyerekuszonyok hevertek. A verandán egy nyitva hagyott könyv feküdt az asztalon.
Katalint azonban ezek a teljesen nyilvánvaló jelek sem zavarták meg. Valamiért úgy gondolta, hogy az ott pihenő, számára ismeretlen családnak egyszerűen össze kell pakolnia, és át kell engednie Júlia rokonainak legalább a ház egy részét.
Az asszony, aki kibérelte a nyaralót, maga elé tartotta a telefonját. A videóhíváson keresztül Júlia tökéletesen látta az egész társaságot a kiskapu túloldalán.
Az anyja látványosan elfordította a fejét. Gábor komor arccal állt. Katalin egyik kezével továbbra is a kihúzott fogantyúnál fogva szorongatta az egyik bőröndöt.
— Júlia, mondd meg nekik, hogy rokonok vagyunk — követelte Katalin. — Több mint ezer kilométert utaztunk idáig.
— Kétszer is szóltam, hogy szeptemberig a ház teljesen le van foglalva.
Néhány másodpercig senki sem szólalt meg. Júlia a telefonon át hallotta, ahogy a szomszéd kertben zúg a szivattyú, és azt is, ahogy egy bőrönd kerekei csikorognak a kavicson: a kisebbik unokaöccse unalmában ide-oda tologatta.
Végül Gábor törte meg a csendet.
— Tehát szerinted most forduljunk meg, és menjünk haza?
— Azt javaslom, keressetek másik szállást. Velem nem egyeztettétek az érkezéseteket.
Katalin egy lépéssel közelebb ment a kapuhoz. A házat bérlő nő azonban erősen fogta a fémreteszt, és szemmel láthatóan esze ágában sem volt kinyitni.
— Rendben, akkor legalább egy hálószobát adjanak át nekünk — jelentette ki Katalin. — Majd valahogy elférünk. Nem történik velük semmi, ha egy kicsit összébb húzzák magukat. Te pedig legfeljebb visszautalsz nekik valamennyit a díjból.
A kapu belső oldalán álló asszony tanácstalanul pillantott a telefon képernyőjére. Mögötte, a verandán a fia állt, és szorosan a mellkasához ölelt egy felfújható labdát.
— Innen senkit nem fogunk kiköltöztetni — mondta Júlia nyugodt, de határozott hangon. — Önöknek az egész házra érvényes, visszaigazolt foglalásuk van. Az előleget korábban rendezték, ma pedig megérkezett a fennmaradó összeg is. A kaput semmiképpen ne nyissa ki.